U.C. 0079, 23 janvier
Message de la flotte de Tianem.
"La Flotte de Zeon n'est pas de taille."
La formation de la flotte ennemie est brisée.
Secteur de Loum, flotte de Tianem
Tenez bon !
Feu à volonté ! Virez de bord et déployez-vous !
- Iwo Jima touché ! - Le Kiel a pris un coup direct !
- Machines endommagées. - Placez-nous devant le Valkyrie !
Retvizan, détruit !
Amiral Dozle, notre vaisseau est perdu ! Que Dieu vous garde !
- Iwo Jima, détruit ! - Zatopek, machines stoppées !
Bonne chance, amiral Dozle !
- Sieg Zeon ! - Votre sacrifice n'aura pas été vain...
Mettez à profit le sacrifice de l'arrière-garde !
Virez de bord et dispersez-vous !
Dépêchez-vous !
La Flotte de Tianem a nettement le dessus.
Nous n'aurons certainement pas à intervenir.
Zeon ne fait pas le poids.
Coups directs sur la passerelle et la salle des machines !
Machines endommagées !
Contact repéré à 3 h, distance approximative 8 km !
Contact navire ennemi, négatif !
C'est une arme anthropomorphe !
DCA tribord, feu !
Denim, utilise ceci pour attaquer l'ennemi par-derrière.
- Slander, assure ses arrières. - À vos ordres !
Vous y allez seul, lieutenant ?
C'est suffisant pour opérer une diversion.
- Impossible de viser, il est trop rapide ! - Abandonnez le navire !
Je peux encore en détruire deux !
Cinq classe Magellan ont été détruits.
L'ennemi est seul, c'est un MS rouge !
D'autres contacts IR arrivent par dessous !
Ce sont des Mobile Suits !
Contact avec l'ennemi ! Mettez vos combinaisons !
Déployez nos chasseurs !
- Il est rapide ! Qui est-ce ? - Je ne sais pas.
C'est le MS rouge du lieutenant Char.
C'est l'Ananke !
C'est le navire de Revil, non ?
Laissez-moi l'achever !
- Canons détruits ! - Abandonnez le nav...
- Ce type est rapide. - Ça doit être Char.
Il vole trois fois plus vite que les autres.
On dirait une comète rouge.
Plus qu'un seul obus.
MOBILE SUIT GUNDAM THE ORIGIN I
J'ai enfin terminé !
C'est le brouillon du discours de demain !
Veux-tu le lire, Astraia ?
Parle moins fort.
Tu vas réveiller les enfants.
Non !
Ce n'est toujours pas ça !
On croirait que je réclame une plus grande autonomie.
Mais ce n'est pas ça !
C'est censé être une déclaration de guerre adressée aux citoyens du Cercle Terrestre !
Pourquoi ne puis-je l'exprimer en ces termes ?
Tu es épuisé.
Tu devrais aller te reposer.
Va t'allonger un peu.
Tu veux que je dorme ?
Mais si je dors, comment pourrais-je tirer mes disciples de leur léthargie ?
Astraia...
Réalises-tu que demain, je serai traîné jusqu'au Golgotha ?
Je devrai alors m'adresser au monde entier depuis ma croix
et leur dire que les pécheurs qui ont souillé Gaïa
périront incessamment par le feu !
Tu dois te reposer. Ne serait-ce qu'un peu.
Et les enfants ?
Ils dorment. C'est le milieu de la nuit.
Non, ne fais pas ça !
Laisse-les tranquilles !
Qui c'est ?
C'est toi, papa ?
J'ai sommeil.
Ta barbe me pique...
Bonne nuit, papa...
Bonne nuit, Artesia.
Bonne nuit, douce enfant.
Bonne nuit...
Les yeux bleus de Casval
Side-3, République Autonome de Munzo
Le discours du président Zeon Zum Daikun est sur le point de commencer.
Va-t-il se prononcer pour l'indépendance vis-à-vis de la Fédération ?
Les yeux du monde entier sont rivés sur lui.
Papa est malade ?
Ne t'inquiète pas, Artesia.
Ce n'est sûrement pas grave.
Daikun ! Daikun ! Daikun !
Daikun ! Daikun !
Non !
- Daikun ! Daikun ! Daikun ! - Que lui est-il arrivé ?
- On veut voir le président ! - Où est-il ?
À bas la tyrannie de la Fédération !
Vous ignorez tout de nos souffrances !
On veut écouter le discours du président !
On veut notre indépendance !
Le Président a eu une crise cardiaque.
Nous avons tout fait pour le sauver. Hélas...
Dans son dernier souffle,
il m'a demandé de prendre soin de vous et de vos enfants.
Vous pouvez compter entièrement sur moi.
J'étais son plus ancien compagnon.
Je mettrai tout en œuvre pour soutenir votre famille.
Le soutien de la famille Zabi est pour moi d'un grand réconfort.
Daikun a été assassiné !
- Hein ? - Quoi ?
Il a été assassiné par la Fédération !
La Fédération est l'ennemi de Daikun !
Les Forces de Sécurité Fédérales sont intervenues.
On ne peut pas sortir, la foule a envahi les alentours du Parlement.
Mme Astraia, pourriez-vous m'accorder une minute ?
Ne faites pas confiance à Degwin !
Les Zabi ont très bien pu commanditer l'assassinat de Daikun.
Vous n'êtes pas sérieux ?
Si ! Et c'est même presque certain !
La manifestation tourne à l'émeute.
Comment est-ce possible alors que sa mort est demeurée secrète ?
C'est parce que quelqu'un a vendu la mèche.
C'est certainement le fait de Sasro, son 2e fils.
Degwin cherchait à écarter Daikun depuis un certain temps.
Il l'a fait empoisonner !
M. Ral... Évitez de dire cela en présence des enfants.
Au contraire ! Ils ont le droit de savoir !
Votre père a été assassiné par la famille Zabi !
Vous devez agir avec prudence.
Je vous propose de venir chez moi.
Hé !
Voici mon fils, Ramba Ral.
Il va vous y emmener et vous servira de garde du corps.
Je suis très honoré de pouvoir servir la famille Daikun !
Arrêtez-vous !
Nous évacuons la famille présidentielle ! Libérez le passage !
Bien ! Prends la prochaine déviation à gauche.
Il y en a jusqu'ici ?
- Montrons-leur ! - Ils se prennent pour qui ?
- Qu'ils essaient ! - Valets à la solde du pouvoir !
Laissez-nous passer !
Allez ! Fichez-moi le camp !
- Hé ! T'as vu la caisse ? - C'est qui, dedans ?
- Je peux toucher ? - C'est qui ?
- C'est la famille Daikun ! - Y a Astraia !
Il y a aussi Casval et Artesia !
Bande de... Je vais finir par tirer pour de vrai !
Vous m'avez l'air en difficulté, capitaine Ramba Ral !
Kycilia Zabi...
Laissez-moi vous aider. Vous ne me devrez rien.
Vous êtes Kycilia, n'est-ce pas ?
Oui. Vous n'avez rien ?
Non, je vous remercie.
Votre attitude était très courageuse.
Pour une femme, voulez-vous dire ?
C'est une tradition familiale chez les Zabi.
C'est risible, non ?
Et tu les as laissé partir ?
Oui.
Chercher à disputer leur garde à Ramba Ral aurait été stérile.
Comment as-tu pu laisser filer les orphelins de Daikun ?
Imbécile !
Sasro !
- Y a pas de quoi la gifler ! - Toi, ferme-la !
On a réussi à manipuler l'opinion publique pour qu'elle pense
que Daikun a été assassiné par la Fédération.
Elle s'est laissé duper par ce vieillard.
Il va falloir s'en débarrasser.
Je parle de ce vieillard, bien sûr.
Que veux-tu dire ?
On va régler nos comptes avec la famille Ral.
Une bonne fois pour toutes.
Le dirigeant de Munzo, Zeon Zum Daikun,
était un grand homme et l'incarnation de notre idéal.
Le Président du Parlement de Munzo
était également l'initiateur de la libération des Spacenoïdes.
Mais à présent, laissons donc son esprit
monter au ciel afin qu'il veille sur nous.
Puisse son âme reposer en paix
et soutenir à jamais notre cause.
Que son idéal devienne éternel.
Même si corps de chair n'est plus,
puisse-t-il éclairer
la voie sur laquelle nous cheminons.
Sieg Zeon !
Sasro...
Je trouve que tu exagères.
Quoi donc ? Ah, tu parles de Kycilia ?
Oui. Tu n'avais pas besoin de la gifler.
Elle méritait bien pire !
Elle est très insolente, ces derniers temps.
C'est pas faux...
Mais entre frères et sœur, on pourrait...
Dozle !
Ta bonté excessive finira par te perdre !
Écoute, la lutte politique va se transformer en lutte à mort.
Or, ton attitude est...
Kycilia ! La voiture de Dozle et Sasro vient de...
Garma !
Garde ton sang-froid en toutes circonstances !
C'est indigne d'un fils Zabi !
Des extincteurs ! Vite !
Ça va exploser !
Nom de Dieu !
Sasro y est resté !
Qui a fait ça ?
C'est qui, qui a fait ça ?
Une voiture du cortège funèbre de feu Zeon Zum Daikun a explosé.
Sasro Zabi a été tué sur le coup,
mais son frère Dozle qui l'accompagnait a été miraculeusement épargné.
Ce sont des calomnies !
Satanés médias !
Ils sont à la botte des Zabi !
C'est encore un coup de Degwin !
Il a tué son fils pour détourner l'attention de l'assassinat de Daikun
et nous faire porter le chapeau !
Est-ce vraiment ainsi, père ?
Ramba ?
Douterais-tu de moi, toi aussi ?
Non, loin de là.
Mais ce mobile suffit-il à justifier le meurtre de son fils ?
Sasro était un sale type,
mais il était efficace et très utile à sa famille.
M. Ramba ?
Mme Astraia vous demande.
Bien. J'arrive tout de suite.
- Malédiction ! - Sors de là, vieux renard !
Tu as tué Sasro !
T'as osé kidnapper la famille de Daikun !
T'es qu'une vieille ordure !
Daikun aurait honte de toi !
Espèce de traître !
Capitaine Ral, au rapport.
J'entre.
Oui, oui, je sais.
Tu veux rentrer chez toi, c'est ça ? Je comprends.
Mais sois encore un peu patiente.
Il ne s'agit pas de cela, capitaine.
Ce qui la préoccupe, c'est...
C'est Lucifer qui est tout seul.
Je suis inquiète.
Lucifer ?
C'est...
Un chat ?
Lucifer n'aime pas la solitude.
Il a besoin de moi pour s'endormir,
et même que je l'aide pour faire ses besoins.
C'est entendu !
Tu peux compter sur moi pour te ramener le petit Lucifer !
C'est vrai ?
Oui !
Je te le promets !
Sache que rien n'est impossible pour Ramba Ral !
Je vous adore !
On a pour mission de ramener Lucifer !
Lucifer ?
- C'est qui, ça ? - Je sais pas...
- Votre nom, sous-lieutenant ? - Donovan Matglos !
Bien ! Suivez-moi avec une escouade !
Oh, mon Dieu !
J'ai oublié de lui dire que Lucifer griffe les inconnus !
Zabi ! Zabi !
À bas les traîtres !
Éliminons la famille Ral !
Vive Degwin Zabi !
À mort la famille Ral !
- Bravo ! - Ça, c'était pour Sasro !
Zabi ! Zabi ! Zabi !
Zabi ! Zabi !
Notre victoire sur la famille Ral est sans appel.
La ville est en état de siège.
Attiser le feu ne suffit pas.
Il faut également savoir calmer le jeu.
La foule scande votre nom, voyons !
Il suffit !
Ne donnons pas à la Fédération le prétexte qu'elle recherche.
Gihren ! Père ! Je vous cherchais !
Assister à la fin de la famille Ral me met du baume au cœur !
Dozle, tu es remis de tes blessures ?
Non, mais je ne tenais plus en place !
J'ai hâte de venger la mort de Sasro de mes propres mains.
Oui, mais une proie acculée peut se transformer en prédateur.
Jimba Ral est déjà un homme mort, c'est certain.
Mais il y a son fils, Ramba Ral.
Ce jeune officier des Forces de Défense de Munzo est très populaire.
Il faut que tu apprennes à faire preuve de plus de finesse, Gihren.
Ramba Ral est très compétent.
S'il n'était pas un Ral, j'aurais aimé l'avoir comme subordonné.
Laissez-lui une échappatoire.
C'est le privilège des vainqueurs que de faire preuve de magnanimité.
Daikun et Jimba Ral appartiennent désormais au passé.
À présent, c'est à la famille Zabi qu'il revient de faire l'histoire.
Arrête-toi !
Dans quel camps es-tu ? Tu serais pas de la faction Ral ?
La vache ! Il fouette !
Il empeste l'alcool !
Je parie qu'il cherche encore à boire !
Tu crois que c'est le moment, vieillard ?
Non, n'entrez pas !
L'établissement est complet !
C'est vous, capitaine ?
Parlez plus bas, sous-lieutenant, euh... Tachi, je crois ?
Soldat le jour et videur de boîte la nuit, hein ?
Vous vous méprenez !
Les rues ne sont pas sûres ce soir, alors je fais un peu de bénévolat.
Dites...
S'il vous plaît.
Ne l'embarquez pas dans vos histoires louches.
Arrêtez de l'exploiter.
Elle a droit à une vie normale.
SLt Tachi, j'ai un ordre pour vous.
Je vous interdis d'interférer dans mes affaires !
Bienvenue, capitaine !
Clamp, le costard de barman te va de mieux en mieux !
Ça te dirait pas de retourner sous les drapeaux ?
Et bosser comme sous-fifre de la Fédération ? Non, merci.
Par contre,
si c'est pour servir avec vous, c'est quand vous voulez.
Hamon ! Un client pour toi !
Allons derrière.
Que personne ne nous dérange.
Ça, c'est ce qu'on appelle du maquillage !
Il t'en reste.
C'est pas du maquillage.
J'ai été griffé par une peste nommée Lucifer.
Tu aimes jouer avec le feu.
Quelle genre de garce était-ce ?
Un félin au poil noir...
qui est très vif !
Hamon, j'aurais encore un service à te demander.
J'aimerais envoyer quelqu'un sur Terre.
Ton père, Jimba Ral ?
Tu es très perspicace.
Sa vie est constamment menacée depuis la mort de Sasro.
Et je ne vais pas attendre que les Zabi lui mettent la main dessus.
Et toi ?
Je me démerderai.
J'ai assez de pugnacité pour survivre sous leur régime.
Ton père ira seul sur Terre ?
Justement !
Des gens encore plus "sensibles" pourraient l'accompagner.
Qui est-ce ?
Allons ! Tu sais très bien de qui il s'agit !
Voyons voir...
J'ai des contacts auprès des autorités portuaires.
Ça doit être faisable.
Tu es formidable !
Il est encore là, ce sous-lieutenant ?
Tu ne devrais pas trop jouer avec ce genre de freluquet.
Hé ! Mais, il peut me servir, vu qu'il travaille sur les quais !
Tu es sérieuse ?
Leur destin aurait-il été différent s'ils n'avaient pas eu Daikun pour père ?
Halte-là !
N'approchez pas ou nous ouvrons le feu !
Tirez si vous l'osez !
Je suis Kycilia Zabi, chef des Forces de Sécurité.
Je suis venue pour une affaire importante !
C'est inutile ! M. Jimba Ral refuse de recevoir les Zabi !
C'est parfait !
Ce n'est pas lui que je suis venue voir !
Je représente Degwin Zabi, le nouveau président,
et je suis venue parler à Casval Rem Daikun.
Parler à Casval ?
Hors de question ! Jetez-la dehors !
Quoi ? Vous l'avez fait rentrer ?
Bande d'imbéciles !
Où est Ramba ? Quoi ? Il est allé boire en ville ?
C'est bien le moment !
Quel vaurien ! Quel fils indigne !
J'accepte de la rencontrer.
J'ai déjà croisé Kycilia.
Elle a un fort tempérament, non ?
Je crois toutefois pouvoir tenir tête à l'un des assassins de mon père.
Je suis navrée de te déranger durant ton sommeil.
Tu dois penser que je suis sans éducation, pour te déranger aussi tard ?
Mais ce que j'ai à te dire est important.
Juste entre toi et moi.
La ville est à feu et à sang.
Il y a beaucoup de morts et de blessés.
Sais-tu comment on en est arrivé là ?
C'est parce que Jimba Ral a tué mon frère Sasro.
Et si Sasro a été assassiné, c'est parce que vous vous êtes réfugiés ici.
Je pensais que cela avait commencé
parce que vous aviez assassiné mon père.
Qui t'a enseigné une telle chose ?
Ta mère ? Non, j'en doute.
C'est Jimba Ral qui t'a mis ça en tête !
Kycilia...
Je croyais que vous étiez venue discuter avec moi.
Si c'est pour me faire la leçon comme à un gamin,
vous pouvez repartir !
Je retourne dans ma chambre.
Soit ! Je m'excuse.
Revenons-en au vif du sujet.
J'ai une proposition à te faire.
Allez-y.
Vous avez votre propre demeure.
Une demeure réservée à la famille Daikun.
Si vous acceptez d'y retourner tous les trois,
nous renoncerons à venger Sasro.
Nous rétablirons également l'ordre en ville.
Non ! C'est hors de question !
C'est un piège, c'est évident !
S'ils s'en vont tous les trois, nous serons tous tués !
Poussez-vous ! Laissez-moi entrer !
Où est grand-frère ?
J'accepte de rentrer chez moi si vous tenez votre promesse.
- Toutefois... - Toutefois ?
Vous renoncez à venger Sasro, soit.
Mais qu'en est-il de l'assassinat de mon père ?
Vous croyez que je vais passer l'éponge ?
Tu es obstiné !
J'entends des bruits !
On n'entend plus rien...
Casval est en danger ! Ouvrez la porte !
Attendez !
Je les entends parler.
Je pensais que tu allais crier.
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Vas-y ! Crie et appelle à l'aide.
Tu n'as donc pas peur de moi ?
Si tu crois que personne n'osera porter la main sur toi,
tu te trompes, jeune Casval...
Qu'en dis-tu ? J'ai le pouvoir de faire ça.
Je peux même te faire inculper et te jeter en prison.
Tu as peur, hein ?
Avoue que tu as peur !
Je n'ai pas peur.
Je suis le fils de Daikun.
Personne n'a le droit de me faire ça !
C'est Degwin Zabi qui gouverne le pays, à présent.
J'ai le droit de te menotter si c'est lui qui l'ordonne.
Je suis le fils de Zeon Zum Daikun !
Quand je serai grand, Degwin et vous serez sous mes ordres !
Ôtez-moi ces menottes ! C'est Casval Rem Daikun qui vous l'ordonne !
Ce Casval est redoutable.
J'ai tenté de l'intimider,
mais loin de prendre peur, c'est lui qui m'a menacée.
À 11 ans, il a bien plus de courage que Garma qui a le même âge.
Si nous voulons bâtir un empire millénaire pour les Zabi,
il faudra prendre des mesures adéquates.
Je n'apprécie pas ce ton, Kycilia. Me donnerais-tu un ordre ?
Loin de moi cette idée !
Je pensais juste à rattraper ma maladresse.
Tu n'as pas à te préoccuper de cela.
J'ai déjà mon idée sur la question.
Oui, mais maintenant que Sasro est mort...
Tu veux te charger de monter les intrigues ?
Laisse-moi rire !
Occupe-toi plutôt de prier pour le repos éternel de Sasro.
Résidence présidentielle
Vous êtes de retour, Mme Roselucia ?
Bien entendu.
Ceci est ma maison.
En effet, c'est exact.
Il y a trop de bruit, ici.
Allons discuter dans un endroit plus tranquille.
Rejoignez-moi après dans mes quartiers.
Seule !
Vous prendrez vos quartiers dans la Tour.
Bien.
Ce n'est pas si mal, comme endroit.
C'est juste un peu plus exigu et on s'y sent un peu seul le soir.
Cette tour a été construite pour la méditation.
Dieu sait combien d'idées ont germé dans l'esprit de Daikun
quand il méditait là-bas.
Cette tour est très symbolique pour nous,
les colons de deuxième génération.
Elle cristallise nos souffrances, notre peine, nos espoirs et nos rancunes.
Je vous envie.
Vous avez eu la chance d'enfanter la progéniture de Daikun.
Tout ce que vous avez eu à faire, c'est roucouler dans votre cabaret !
Si je puis me permettre, Mme Roselucia,
je pense avoir décemment élevé Casval et Artesia.
Assez pour qu'ils soient dignes de succéder à Daikun.
Vraiment ?
Vous êtes bien prétentieuse.
Alors prouvez-le-moi !
Dites-moi ce qu'est la "Réforme de l'humanité" ?
Allez-y ! Parlez !
En quoi les Spacenoïdes ont-ils changé ?
Et en quoi sont-ils différents des Terriens ?
Pourquoi l'humanité doit-elle renoncer à vivre sur Terre ?
Vous êtes incapable de répondre !
Vous êtes trop stupide pour comprendre !
Quand j'étais jeune, je passais mon temps à philosopher avec Daikun.
C'était le bon temps...
Je lui ai tout donné !
Mais je n'ai pas pu lui donner des enfants...
Était-ce si important ?
Il ne s'agit que d'enfants !
Quand je pense qu'une traînée comme vous a pris le pas sur moi
tout ça parce que je ne suis pas féconde !
À l'aide...
Mme Roselucia ! Tenez bon !
Respirez lentement.
Avalez ces médicaments.
Mme Roselucia...
Les enfants pourront-ils m'accompagner dans la Tour ?
Ne dites pas de bêtises.
Cet endroit est totalement indigne d'héberger les héritiers de Daikun.
Je vous accorde toutefois une faveur exceptionnelle.
Je vous laisserai passer la soirée ensemble.
C'est quoi, ce bordel ?
Où sont les gardes ?
Où est le personnel ? Y a-t-il quelqu'un ?
Je vous jure !
Ils se sont carapatés dès que la situation a changé...
M. Ral ?
Un message pour vous.
Quoi ?
"Mme Astraia a été enfermée dans la tour.
"Elle sera séparée de ses enfants dès demain.
"S'il faut agir, c'est maintenant."
Qui pourrait s'en charger ?
Tu veux que je m'en occupe ?
C'est toi, Hamon ?
C'est quoi, cette mauvaise blague ?
Cette information est sérieuse, par contre.
Mme Astraia sera bientôt enfermée dans la tour sous bonne garde.
Il sera impossible de la faire évader.
À toi de décider.
Y a-t-il une chance que les Zabi laissent les enfants grandir
pour leur passer ensuite le pouvoir ?
Aucune ! J'en suis certaine, à 300 % !
J'aimerais bénéficier d'un tel pourcentage de réussite...
Peut-on les amener avec certitude jusqu'aux quais ?
Absolument !
J'ai un moyen de transport invincible.
Papa !
Que... Oh ! C'est toi !
Où étais-tu donc passé ? L'heure est grave !
Hé bien ! Hé bien !
Tu comptais résister ?
J'aurais vendu ma peau bien cher !
Quitte à emporter Degwin dans la tombe avec moi !
Écoute-moi, papa.
Les préparatifs pour fuir sur Terre sont achevés.
Quoi ? C'est vrai ?
- J'ai engagé des gens qui vont y veiller. - Bravo ! Bon travail !
Je n'en attendais pas moins de mon fils !
Une fois arrivé sur Terre, il faudra te débrouiller.
Libre à toi de t'inquiéter ou non pour ceux qui restent ici.
Quoi qu'il advienne, les dés sont jetés.
C'est notre nouvelle maison ?
Preum's !
J'aime bien cet endroit !
Je préfère habiter ici que là-bas, avec cette vieille sorcière !
Les couloirs sont un peu sombres,
le jardin est petit et sale,
mais je t'aiderai à faire le ménage !
Hein, maman ?
Ne cours pas trop, Artesia.
Viens, Lucifer !
Tiens-toi tranquille, Artesia.
Viens ici, Casval.
J'ai une chose très importante à vous dire.
Quoi ?
Chut ! Ne crie pas.
Personne ne doit nous entendre.
Si les méchants viennent à le savoir, tout sera perdu !
Pourquoi tu viens pas avec nous ?
Pourquoi ?
Je veux pas...
Je veux pas ! Je veux pas !
Je veux pas aller sur Terre !
Je veux pas y aller sans toi, maman !
Pardonne-moi, Artesia.
Je me suis mal exprimée.
Je vous rejoindrai plus tard.
Je ne peux juste pas y aller avec vous.
Tu viens quand, alors ? Tu viens quand ?
C'est quand, "plus tard" ?
Quand tu seras devenue une fille sage.
Non !
Promets-moi que tu viendras !
Promets-le ou je refuse de devenir sage !
Ma pauvre petite...
Faisons comme ça, alors.
On peut voir différents astres depuis la Terre.
Le plus gros et le plus rond, c'est la Lune.
La Lune prend la forme d'un demi-cercle,
puis d'un croissant, avant de redevenir toute ronde.
J'irai te rejoindre quand la Lune sera devenue ronde cent fois.
Alors, sois patiente.
Jusqu'à ce que la Lune devienne ronde... cent fois ?
Oui. Cent fois.
Tu y arriveras ?
Un... Deux... Trois...
Quatre... Cinq... Six...
Mme Astraia !
Ne restez pas là, il y fait trop froid.
Ça ne vous gêne peut-être pas,
mais songez un peu à la santé de vos enfants !
Je compte...
Jusqu'à ce que la Lune devienne ronde cent fois.
La Terre est un bel endroit.
Le ciel y est bleu, il y a des montagnes, des forêts...
- Sur Munzo aussi, il y a des forêts ! - Oui.
Mais dans celles de la Terre, il y a plein d'animaux.
Quel genre d'animaux ?
Il se fait tard. Tu dois dormir.
Je veux encore discuter !
Tu n'as donc pas sommeil ?
J'ai sommeil, mais je veux pas dormir !
Si je m'endors, on sera déjà demain.
J'aime pas les matins !
Je peux pas qu'on soit demain matin !
Je voudrais que ce soit la nuit pour toujours.
Tu ne pourras pas compter les cycles lunaires.
C'est vrai...
L'instant présent ne peut durer.
Il faudra bien que tu grandisses un jour.
Et quand tu seras grande, tu deviendras quelqu'un de bien,
et tu rendras beaucoup de gens heureux.
N'est-ce pas ?
- Quoi ? - Stop ! Stop !
La garnison fédérale de Munzo a reçu pour mission spéciale
de récupérer les deux enfants de Zeon Zum Daikun.
Veuillez me les remettre sur le champ !
- T'étais au courant, toi ? - Non...
Si vous refusez d'obtempérer, vous passerez en cour martiale !
Attendez ! On va se renseigner.
Vous êtes Artesia et Casval, c'est bien ça ?
Je suis venue vous chercher.
Dépêchez-vous de contacter le QG de la garnison fédérale !
Dépêchons-nous !
Vous êtes Crowley Hamon ?
En effet. Votre mère vous a mis au courant ?
Allez, en voiture !
- Hé ! Attendez ! - Allô ? Oui, la situation est grave !
Allô ? Ici la résidence présidentielle. Allô ? Allô ?
Bien ! Marche arrière, puis demi-tour à 180° !
Allô ? Allô ?
Maman !
Tenez ! Changez-vous et mettez ceci !
Ce n'est pas tout propre, mais il faudra s'en contenter.
Plus vite, chauffeur !
Mettez la gomme !
Dites, Mlle la fausse lieutenante !
Les gamins, là-haut, ils sont un peu spéciaux, non ?
Je crois qu'on s'est fait arnaquer.
Ah bon ?
Vingt mille pour nous emmener au centre de fret, carburant compris,
c'est pourtant une coquette somme.
Et avec dix mille de plus, ça vous irait ?
On veut au moins le double !
Mais si vous dites que vous n'avez plus rien pour payer...
Si je n'ai plus rien ?
On n'est pas contre un paiement en nature, vous savez ?
Alors ?
Ordure !
Stop !
Vous êtes conscient de ce qui arrivera, si vous tirez ici ?
Reprenez le volant !
On a un Guntank incontrôlable sur les bras ?
Cette fois, c'en est trop !
La cible se dirige vers l'axe de rotation.
Probablement vers les quais d'amarrage.
Stoppez-le immédiatement !
Tout droit sur l'avenue principale. C'est le chemin le plus court.
Quoi ?
Un véhicule fédéral a emmené Casval et Artesia ?
C'est impossible !
Capitaine ! Mlle Hamon arrive près du sommet !
Sacré bout de femme !
Elle vaut bien dix hommes !
Ça va bientôt être à nous de jouer.
Dites donc ! Vous pouvez pas faire attention ?
Oh, je suis désolé !
Allez ! Marche arrière !
Quoi ? On a un pneu crevé ?
Quelle guigne...
Dépêchez-vous ou on vous écrase !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Je vous ai dit de vous magner !
On n'a pas de roue de secours ?
Va falloir attendre la dépanneuse, alors...
- Qu'est-ce que vous fichez ? Dégagez ! - Bougez-vous de là !
- Allez, on s'active ! - Ouais, mais là...
Ça va durer encore longtemps ? Finissez-en !
Les voilà !
Ils sont là !
Quoi ?
Je vous l'avais dit !
Détruisez-les et je double votre prime !
On pourra pas les battre ! Ils sont quatre !
Pousse-toi, mauviette !
C'est quoi ?
- C'est l'ennemi ! - Hein ?
Ce sont nos ennemis. À maman, à toi et à moi... à tous !
Je les éliminerai !
Je vois. On peut tirer d'ici aussi.
Armement déverrouillé !
Arrêtez ! Si on leur tire dessus, on sera fusillés !
Écoutez, gardez votre argent !
Fermez-la et tenez-vous tranquille !
Il... Il a tiré !
Ripostez ! Ripostez !
Arrêtez, par pitié !
Ce n'est pas moi qui ai tiré...
C'est le gamin, là-haut ?
La Terre est un bel endroit.
Le ciel y est bleu, il y a des montagnes, des forêts...
Sur Munzo aussi, il y a des forêts !
Oui. Mais dans celles de la Terre, il y a plein d'animaux.
Quel genre d'animaux ?
L'instant présent ne peut durer.
Il faudra bien que tu grandisses un jour.
Et quand tu seras grande, tu deviendras quelqu'un de bien,
et tu rendras beaucoup de gens heureux.
N'est-ce pas ?
Arrête, Casval !
Les pauvres...
Des chars fédéraux s'affrontent en ce moment-même dans la 7e avenue !
Des chars fédéraux...
Ça pue du boudin, ça !
Hamon est allée un peu trop loin !
Il remonte la 7e avenue.
Il a ralenti.
Il approche de notre barrage.
- Détruisez-le avec un feu nourri ! - À vos ordres !
- Un instant ! - Quoi, encore ?
Je suis le Cdt Dozle Zabi du QG des Forces de Défense de la capitale de Munzo.
Que puis-je pour vous ?
Les enfants de notre ex-président sont à bord de cet engin.
Je vous interdis d'attaquer
tant qu'ils n'ont pas été secourus.
C'est entendu. Je demande des instructions.
Vous avez entendu, chef ?
Pardon ? "Ce genre d'affaire...
"ne regarde pas la Fédération" ?
"Détruisez le véhicule rebelle".
Vous avez entendu ?
Ah, ouais ?
Ça va pas se passer comme ça !
Ce sont les orphelins de Zeon Zum Daikun ! Vous croyez pouvoir...
- Euh... - C'est pour moi ?
Oui, c'est moi.
N'interviens pas.
Contente-toi d'observer.
Les enfants de Daikun ?
Ne t'en occupe pas.
Oui, on s'en fiche !
Venez, on descend !
Il va en arriver d'autres.
Parfait ! La fumée va nous dissimuler !
- Attendez ! Attendez ! - Emmenez-nous avec vous !
J'ai branché le pilote automatique.
Il va continuer tout droit pour un moment.
Allez ! On saute, les enfants !
Je te rattraperai. Tu peux sauter sans crainte.
Allez !
Allez ! Saute !
RTX-65 à l'approche. Distance : 2000.
Il n'obéit toujours pas à nos injonctions.
Bien ! Parés à ti...
Commandant Dozle, vous n'y voyez pas... d'objection ?
N... Non...
Bien ! Dans ce cas...
Parés à tirer !
Feu !
Hé, taxi !
Vous allez où, mademoiselle ?
Tu le sais très bien !
Jusqu'au terminal de fret, s'il te plaît !
Tout s'est presque passé comme prévu.
Tu ne trouves pas ?
Mouais...
Sous-lieutenant Tachi !
Est-ce qu'on peut fermer le dernier conteneur ?
Attendez ! Encore un ! Je veux dire, attendez encore peu !
Aïe !
Ils nous prennent vraiment pour de la marchandise, ou quoi ?
À bien y réfléchir, on est de la marchandise. Dans ce cas...
Vous avez bien saisi ?
Pas de bavardage.
Les marchandises ne bavardent pas.
Chut ! On vous entend !
C'est bon ! C'est le dernier !
Vous pouvez le charger !
Faites attention, c'est fragile !
- Il m'inquiète... - Tout se passera bien.
C'est quelqu'un de compétent.
Même s'il n'est pas toujours fiable...
Attendez ! Qu'est-ce que vous faites ?
Une vérification d'erreurs hautes-fréquences.
Inutile !
Je suis le chef et j'ai déjà tout vérifié ! Vous douteriez de moi ?
Dépêchez-vous de le charger ou le navire va s'en aller !
Chut !
Tais-toi, Lucifer !
Un chat ? Là-dedans ? C'est impossible, voyons !
Oh, regardez là-bas ! Un chat ! C'est un chat !
Viens ici, petit, petit !
Tiens ? Où est-il donc passé ?
Petit chat ?
Hé, bien ! On va enfin pouvoir souffler.
Tu as parlé...
un peu trop vite.
C'était un joli coup !
Vous pensiez avoir gagné, capitaine Ral ?
Saviez-vous que j'ai autorité pour annuler tous les vols cargo
et ré-inspecter l'ensemble des marchandises ?
Vous êtes beaucoup trop sympa pour faire une chose pareille.
Merci, capitaine. Vous êtes un vil flatteur !
Mais ça ne vous dispensera pas tous les deux de répondre de vos actes.
Je m'en doutais.
Nous vous suivrons comme des petits moutons.
Porte 3, ouverture.
Vol 103, prêt à appareiller.
Porte 1, voie dégagée.
Vol Ocean Cargo 008, paré au décollage.
- Vol 008, suivez le guidage. - Bien reçu.
Démarrage des moteurs auxiliaires.
Le vaisseau va partir...
En avant, un tiers. Voie dégagée.
On doit pouvoir sortir.
Non, c'est trop tôt. Restez tranquilles !
- On est dans un conteneur. Sortons ! - Non, attendez !
La capsule et le conteneur peuvent être ouverts de l'intérieur.
Il faudra supporter le froid dans la soute.
Casval, je me sens légère. Ça fait tout bizarre...
On est en apesanteur.
On ne pèse plus rien, dans l'espace.
Le terminal de Granada est bondé.
Attendez-vous à y faire la queue.
Merci du tuyau !
Regardez par le hublot, quand le navire quittera le port.
Vous verrez un océan d'étoiles !
- C'est magnifique ! - C'est beau...
C'est donc ça, l'espace ?
Vous verrez la Lune, ainsi que la Terre, votre destination.
Mlle Hamon...
Vous pourrez dire à ma maman que je serai sage,
et que je compterai jusqu'à ce que la Lune devienne ronde cent fois ?
Dites-lui de venir.
Dites-lui que je l'attendrai.
Et donc ça, c'est...
Munzo ?
Tout ça ?
C'est là-dedans qu'il y a toute la ville et ses maisons ?
Oui. Exactement.
Regarde, Artesia !
C'est le soleil !
- Tu as vu comme il brille ? - Je vois rien ! Je suis éblouie !
Cette lumière est la source de toute vie.
Les plantes, les hommes, les animaux. Tout provient de cette lumière.
Regarde, Casval ! Comme c'est beau !
- Ça doit être la Terre. - La Terre ?
C'est là, qu'on va ?
Tout à fait, Artesia.
Elle est si belle et si bleue.
L'homme l'a pourtant souillée.
Voilà pourquoi les Spacenoïdes en ont été expulsés
et ont colonisé l'espace.
C'est quoi, ça ? C'est énorme !
Ah, ça ? C'est la Lune.
- C'est la Lune, tu sais ? - Ça ?
C'est ça, la Lune ?
C'est ça, qui devient tout rond ?
Adaptation : Jun-Ichi Takeda